Gaélico Escocês - Pronúncia

Falada por cerca de 60 mil pessoas, o gaélico escocês é uma língua célta, levada para a Escócia pelos irlandeses por volta do século V de nossa era. Até o século XIII, a língua era comum à todos os celtas, quando começou a evoluir diferentemente em cada região, tornando-se irlandês de um lado e gaélico da Grã-Bretanha do outro, e apenas dois séculos depois entre gaélico escocês e manês/manquês, na Ilha de Man.

Vou começar aqui com uma introdução ao gaélico escocês:


Alfabeto

O gaélico possui 18 letras:

a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u

as vogais possuem dois tipos de som:

1 - breve (sem acento): a, o, u, e, i;

2 - longo (com acento grave): à, ò, ù, è, ì

O acento agudo caiu com a reforma da escrita, porém ainda é possível encontrar palavras escritas na forma antiga.

ao - não tem um equivalente, mas seria algo como ão do paulista ou um um a meio nasal seguido de o

Connragan leathann (consoantes duras): precedidas ou seguidas de a, o ou u

b - no início de palavra como b, senão será p

bh e mh - geralmente tem som de v, porém se no meio ou final de palavra, pode ser como u

c - em início de palavra como k, em qualquer outra parte terá como um ch (de loch) antes de k

ch - como em loch (como em Roma)

d - no início da palavra como d, em qualquer outra parte será como t

dh e gh - mais ou menos uma versão mais leve de g

fh - geralmente não tem som

g - no início de palavra como g, em qualquer outro lugar como k

h - sonoro, como o h de hotel em inglês

ph - como f

p - no início de palavra como p, em outro lugar terá um h sonoro antes do p

r - como em charada e algumas vezes um r "enrolado" como do inglês norte-americano

sh e th - como r (ou o h no inglês hotel)

t - no início de palavra como t, em outras partes será procedido de um h sonoro

Connragan caola ( consoantes brandas): precedidas ou seguidas de e ou i.

d - como dj

dh e gh - como i

g - início de palavra tem som de g seguido de i (gui, nunca gi), qualquer outro lugar como k

l - como lh

s - como ch em chá

t - como tch no início de palavras e em qualquer outro lugar da palavra terá um h sonoro antes.