Páginas

quinta-feira, maio 12, 2005

Feasgar Math! 'S mise...

Verbo ser

É moleza! o verbo não varia, como em português.

Tha mi
Tha thu
Tha e
Tha i
Tha sin
Tha sibh
Tha iad

escute aqui!

Ex.: Tha mi sgìth (estou cansada/o); Tha iad a' tighinn (eles estão vindo)

Para dizer alguma coisa na negativa, usa-se o chan eil

Ex.: Chan eil mi tuigsinn (eu não entendo)

Para fazer pergunta no presente, usa-se a bheil. A resposta positiva é "tha" e a negativa "chan eil"

Ex.: A bheil sin ceart? (isso está correto?)
resp.: Tha/Chan eil

Para se fazer uma pergunta na negativa, usa-se nach eil.

Ex.: Tha sin ceart, nach eil? (está certo, não é?); Nach eil thu? (você não é?)

Em gaélico, há várias formas de se dar uma resposta afirmativa e negativa. Vai depender de como você fez a pergunta, mas não se assustem! Eu vou entrar nisso aos poucos . Vamos manter no momento essas duas formas.

Há uma outra forma do verbo ser no presente. Is ou sua forma abreviada 'S é usado em frases que unam dois substantivos ou um substantivo à um pronome.

Ex.: Is mise Seumas (Eu sou Jaime); 'S ise Màiri. (Ela é Maria)

Vamos para um pouco mais de vocabulário?

Bom dia - madainn mhath
Boa tarde - feasgar math
Boa noite - oidhche mhath

Para dizer "bom dia" não apenas pela manhã, diz-se: latha math. Feasgar math também se diz no final de tarde e noite. Oidhche mhath é mais para quando se está se despedindo e/ou indo dormir.


Eu vou ver se até este final de semana consigo colocar arquivos de som para vocês. Me desejem sorte ;)

Tìoraidh! (do inglês cheers ou tchau mesmo)

4 comentários:

Diarmuid disse...

Feasgar comes from the Latin vesper apparently! Check out this excellent Scots Gaelic etymological dictionary online

http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/index.html

Roberto Iza Valdes disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Roberto Iza Valdes disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Arduina disse...

Gracias polo weblog!
Eu tamén estou aprendendo Gàidhlig, is mise Maria :) Ciamar a tha thu?
Sei pouco, pero vou aprendendo... A pronunciacion é moi dificil.
É unha mágoa que non sigas co weblog, é moi interesante.

ShareThis