Páginas

domingo, maio 15, 2005

Ciamar a tha an t-sìde?

Olá! Andei ocupada aqui tentando resolver o problema de conexão que tive além de passar os arquivos de som para mp3. Espero que esteja melhor e que esteja funcionando!

Bom, o tempo costuma ser um quebra-gelo numa conversa, até porque costuma mudar bastante lá pelas bandas da Escócia! Na Ilha da Skye, costuma-se dizer que em um dia pode se ter todas as estações do ano, porque pode amanhecer um dia quente de sol, ficar nublado, esfriar e chover! Não é para menos que falam do tempo logo de cara!

Ciamar a tha an t-sìde? (como está o tempo?)

Tha i... ( O tempo está...)

Como podem ter reparado, o tempo (an t-sìde) foi substituido pelo pronome "i". Também pode-se substituir por "e". Isso vai depender do dialeto...

Atenção na palavra "brèagha"! Existem palavras no gaélico que a pronúncia é diferente da forma escrita, como é o caso aqui. Escutem bem o som.. seria como bríia


Edit: Me falaram que não conseguem abrir ainda os arquivos. Vou procurar outro lugar para por os sons....

2 comentários:

Graisg disse...

O tempo está frio - ann an Alba :-(

Roberto Iza Valdes disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.

ShareThis