Páginas

segunda-feira, maio 30, 2005

A Hora

Para saber que horas são:

Dè an uair a tha e?

Uair significa hora ou uma hora.

Em gaélico, o plural se dá a partir do três, diferente do português. Portanto:

uair - 1 hora
dà uair - 2 horas
trì uairean - 3 horas
.
.
.
deich uairean - 1o horas

A partir daí, muda. Onze horas será uma hora dez e doze é duas horas dez.

aon uair deug - 11 horas
dà uair dheug - 12 horas

Para dizer, à uma hora, às dez horas, se coloca "aig" na frente.

Ex.: aig uair, aig deich uairean

Para dizer, é .... hora, são .... horas:

Tha e ....

Ex.: Tha e aon air deug - são onze horas.

Outras respostas:

Tha e gu bhith uair - é quase uma hora ( gu bhith dá a idéia de proximidade, nearly em inglês)

Tha e timcheall air ceithir uairean - são quase quatro horas ( timcheall seria about, ou aproximadamente)

Para ser mais preciso:

cairteal an dèidh - um quarto depois de...

leth-uair an dèich - meia hora após...

cairteal gu - um quarto para...

Vou falar um pouco do caso do número dois. Quando estamos contando os números, repararam que ele está com lenição, dhà. Porém, em hora ele é dà, sem lenição. Por que? Porque uma vogal não pode ser seguida de h. Portanto, dà uair, mas se for falar 12 horas, dà uair dheug.

3 comentários:

Anônimo disse...

Meu nome é Rödrigo e este é meu fotolog: TÎR NA NOG www.fotolog.nbet/tirnanog
qnd tiver um tempo eu volto aqui e leio tudo e farei um comentário descente.

Google Page Rank 6 disse...

Want more clicks to your Adsense Ads on your Blog?

Then you have to check out my blog. I have found a FREE and Legitimate way that will increase your earnings.

Come Check us out. How to Boost Your AdSense Revenue

Roberto Iza Valdes disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.

ShareThis